1 00:00:29,625 --> 00:00:31,958 Lo que suena increíble hoy, 2 00:00:32,042 --> 00:00:35,250 Hace un siglo era una realidad amarga y cruel. 3 00:00:37,292 --> 00:00:40,833 Esta fue la época del último intento desesperado de los indios. 4 00:00:41,458 --> 00:00:45,625 para defenderse del hombre blanco. Empujando cada vez más hacia el Oeste, 5 00:00:45,792 --> 00:00:52,250 Llegaron los valientes pioneros. Siguiéndolos, estaban los aventureros, bandidos, desesperados. 6 00:00:52,333 --> 00:00:55,875 Los apaches mescaleros eran amigables con el hombre blanco. 7 00:00:56,500 --> 00:01:00,708 Pero su destino era inevitable. Porque tenían lo que ansiaban los invasores: 8 00:01:00,792 --> 00:01:03,375 tierra y oro. 9 00:01:03,500 --> 00:01:07,917 Oro que fue sacado de su escondite y entregado a la tribu según fuera necesario, 10 00:01:08,000 --> 00:01:12,167 sólo por Intschu tschuna, el Jefe. O por su hijo, Winnetou. 11 00:01:29,708 --> 00:01:33,250 Winnetou... amigo y protector de todos los que necesitaban ayuda. 12 00:01:33,917 --> 00:01:37,917 Su nombre vivía en cada tienda, en cada fogata. 13 00:01:38,667 --> 00:01:41,875 Scha pueblo Intschu tschuna. -Scha, Winnetou. 14 00:01:49,542 --> 00:01:52,083 ¡Ata, Wan! 15 00:01:52,542 --> 00:01:55,167 ¡Ata, Wan, Winnetou! 16 00:04:21,167 --> 00:04:22,708 Ven uno. 17 00:04:30,958 --> 00:04:33,625 ¡Muy bien, déjala ir! 18 00:04:45,083 --> 00:04:48,208 ¡Eso es todo! ¡Vuelve al trabajo ahora, vamos! 19 00:04:48,958 --> 00:04:51,042 ¡Darse prisa! 20 00:05:00,667 --> 00:05:01,708 ¡Tranquilo! 21 00:05:39,083 --> 00:05:40,625 ¡Míralo! 22 00:05:43,542 --> 00:05:46,667 No le pegues. ¡Lo quiero vivo! 23 00:05:47,375 --> 00:05:50,083 ¡Lo tengo! 24 00:05:51,458 --> 00:05:54,167 Te entiendo. - Consíguelo. 25 00:05:59,125 --> 00:06:01,542 Está bien. Muy bien ahora. 26 00:06:01,625 --> 00:06:04,750 ¡Tranquilo ahora, jefe! ¡Fácil! Eso es todo. 27 00:06:17,667 --> 00:06:20,875 ¿De dónde sacaste el oro? ¡Será mejor que hables! 28 00:06:24,792 --> 00:06:27,792 Tengo un buen método seguro. 29 00:06:44,000 --> 00:06:45,042 ¡Suficiente! 30 00:06:57,500 --> 00:07:00,500 ¡Ahora habla! ¿Dónde está el oro? 31 00:07:13,292 --> 00:07:16,417 ¿Qué estás haciendo? ¿Estás loco? 32 00:07:20,708 --> 00:07:24,708 Ellos mataron. No sé dónde esconden el oro. 33 00:07:25,625 --> 00:07:28,333 Ahora, un apache muerto. 34 00:07:29,000 --> 00:07:33,292 Y ahora tienes el aguardiente de Tangua. - Vaya, hay suficiente para todos tus valientes. 35 00:07:33,375 --> 00:07:37,792 Sólo tienes que entrar y servirte del nuevo recorrido en carreta. 36 00:07:37,875 --> 00:07:42,125 Bullock, un buen amigo mío me ayudará. Ah, y el líder es un novato. 37 00:07:42,208 --> 00:07:46,792 Nunca antes había hecho un viaje. No va a causar ningún problema a nadie. 38 00:08:11,250 --> 00:08:15,875 ¿Dime, Howard? Échale una mano ahí atrás. Uno de los caballos se ha quedado cojo. 39 00:08:23,500 --> 00:08:27,667 ¿Pasa algo, Bullock? - No. Estoy buscando un buen camping. 40 00:08:27,792 --> 00:08:30,917 No antes de que lleguemos a la pradera. 41 00:08:57,333 --> 00:09:01,417 Aquí Sam Hawkens. Somos exploradores y cazadores de Great Western. 42 00:09:02,458 --> 00:09:06,708 Hola. Tenemos un montón de suministros y... - Sí, sí, sí. Lo sé todo al respecto. 43 00:09:06,833 --> 00:09:11,292 Eres el chico de la ciudad, ¿no? - Exactamente. Pero, ¿cómo lo supiste? - ¿Cómo? 44 00:09:11,375 --> 00:09:14,917 ¿No conoces al famoso Sam Hawkens? Bueno, ese soy yo. 45 00:09:16,417 --> 00:09:21,458 Aquí están Sam y Dick. Lo sabemos todo. Sabíamos que dejarías este tren. 46 00:09:21,625 --> 00:09:26,000 No. Él es el indicado. Sólo estoy a cargo de los vagones de Great Western. 47 00:09:26,083 --> 00:09:31,583 ¡Bien! Entonces debe ser tan verde como tú para atravesar un tramo de tierra antigua. 48 00:09:32,125 --> 00:09:36,833 ¡Como si fuera a un baile de disfraces! A los indios les encantan los diamantes y el whisky. 49 00:09:36,917 --> 00:09:41,208 ¿Has visto indios? - Aún no. Sólo sus huellas. Kiowa. 50 00:09:57,125 --> 00:09:59,333 Tarn scheh пока meshawan. 51 00:10:01,083 --> 00:10:04,208 Parece bastante tranquilo por aquí. Sin embargo, de alguna manera... 52 00:10:04,292 --> 00:10:09,792 Pero mi nariz prueba como la de un mapache viejo. Demasiado silencioso, eso es lo que es. Demasiado silencioso. 53 00:10:10,875 --> 00:10:14,000 Todos estén en guardia. - ¡En guardia! 54 00:11:08,792 --> 00:11:10,875 ¡Espera! ¡Ahora fuego! 55 00:11:55,208 --> 00:11:56,750 Tinka, tinka! ¡Kahí! 56 00:12:01,542 --> 00:12:05,708 Creo que deberíamos rendirnos. - Bueno, parece que te gustaría el Kiowa. 57 00:12:05,833 --> 00:12:08,958 para desayunar bien con tu cabellera. 58 00:12:10,250 --> 00:12:13,458 Vienen de nuevo. ¡Preparad vuestras armas! 59 00:13:10,000 --> 00:13:12,125 ¡Apaga el fuego! 60 00:13:39,625 --> 00:13:43,708 Bastante inteligente, el Jefe. - Reduciríamos la velocidad y apagaríamos el fuego. 61 00:13:44,125 --> 00:13:48,750 ¡No, entonces atacará una vez más! No, no, hay bastante menos posibilidades. 62 00:13:48,833 --> 00:13:52,375 para los hijos de nuestras madres. -Creo que deberíamos rendirnos. 63 00:13:53,167 --> 00:13:57,583 Hay demasiados. - ¿Qué crees que están esperando? 64 00:13:57,667 --> 00:14:00,792 ¡Ey! ¿Qué pasa? ¿Adónde vas? 65 00:14:00,917 --> 00:14:05,000 Acércate lo más posible a ese vagón. - ¡Es un carro de pólvora! 66 00:14:05,500 --> 00:14:08,208 ¿Cuál es la idea? 67 00:14:08,708 --> 00:14:12,250 Ahora, no querrás lastimar a ese buen hombre. - ¡Seguir! 68 00:14:13,292 --> 00:14:16,833 ¡Me escuchaste! - Si esa pólvora se enciende, estamos todos muertos. 69 00:14:19,292 --> 00:14:22,000 ¡Ahora! -¡No puedo! 70 00:14:22,125 --> 00:14:23,792 ¡Íntimamente! 71 00:15:02,958 --> 00:15:05,042 ¡Tom, al caballo! 72 00:15:32,125 --> 00:15:35,250 Ahora, ¿qué fue eso? ¿Escuchaste eso? 73 00:15:35,667 --> 00:15:38,667 ¡Oh! Pero eso es... eso es... 74 00:15:38,792 --> 00:15:42,875 ¡Ahora mira quién viene! ¡Indios! ¡Nuestros primeros indios! ¡Qué lindo! 75 00:15:51,125 --> 00:15:55,458 ¡Por favor, deténganse un momento, señores! Sólo un minuto. ¡Para la cámara! 76 00:15:55,542 --> 00:16:00,167 Soy amigo de todos los indios. Sólo me gustaría tomarte una foto. 77 00:16:00,792 --> 00:16:03,375 Para el Oxford Times\ 78 00:16:08,833 --> 00:16:10,917 Enk nombre Winnetou. 79 00:16:13,083 --> 00:16:16,125 ¡Enk nombre Winnetou! - ¡Enk nama Winnetou! 80 00:16:44,833 --> 00:16:47,375 U tschin haua na kelok mena. 81 00:16:49,500 --> 00:16:51,583 También conocido como kelok uma desgarrado. 82 00:16:54,375 --> 00:16:56,458 Sche ke tah me tschi muna schebak! 83 00:17:05,083 --> 00:17:10,333 Hombres blancos mataron a nuestro hermano Águila Negra. Han construido pistas para su caballo de hierro. 84 00:17:10,417 --> 00:17:14,792 en nuestra tierra, sin preguntarnos. Han estado destruyendo todos nuestros búfalos. 85 00:17:14,875 --> 00:17:18,083 Hoy le dispararon al sagrado búfalo blanco. 86 00:17:18,333 --> 00:17:21,875 Intschu tschuna dice sangre. Los mayores también quieren la guerra. 87 00:17:23,167 --> 00:17:28,083 Winnetou le habla humildemente a Klekih-petra porque llevas mucho tiempo con nosotros. 88 00:17:28,167 --> 00:17:32,125 Eres un hombre blanco. Y por eso os pedimos orientación. 89 00:17:32,417 --> 00:17:36,625 Los hombres deben trabajar por la paz antes de considerar la sangre y la muerte. 90 00:17:37,417 --> 00:17:40,958 ¡La sangre pide que la sangre fluya! ¿Los apaches no deben hacer nada? 91 00:17:41,125 --> 00:17:45,833 ¿Cuando el hombre blanco mate a nuestros guerreros y se lleve nuestro bosque? - No. 92 00:17:46,125 --> 00:17:49,625 Pero un hombre debe escuchar a ambas partes antes de juzgar. 93 00:17:50,500 --> 00:17:53,625 Entonces, los mayores deben decidir esto. 94 00:17:54,417 --> 00:17:57,333 ¿A ti ре keshi tisch hatalagwin? 95 00:18:08,125 --> 00:18:10,833 ¡Oye ahora! - ¡Por aquí! 96 00:18:12,500 --> 00:18:15,917 Muy bien, ahora. Sigue moviéndose ahí abajo. ¡Estable! 97 00:18:16,250 --> 00:18:18,958 ¡Déjala ir! 98 00:18:32,125 --> 00:18:34,833 ¡Ey! ¡Tren de carretas! 99 00:19:16,083 --> 00:19:20,417 Este es el señor Jones, el jefe del campo. Me gustaría que conocieras al novato, 100 00:19:20,500 --> 00:19:23,625 quien nos salvó a cada uno de nosotros. - Hola. 101 00:19:25,750 --> 00:19:29,292 Parece que hubo un pequeño problema. - Sí. Kiowa. 102 00:19:30,083 --> 00:19:33,292 ¿Kiowa? - Uh, ¿por qué no hablamos de eso a solas? 103 00:19:48,500 --> 00:19:52,042 ¿Estás seguro de que eran kiowa, Sam? - ¡Sí! ¿Sin ninguna duda? 104 00:19:52,833 --> 00:19:56,375 Sé si un indio es kiowa o apache, incluso de noche. 105 00:19:57,333 --> 00:20:01,708 Incluso con los ojos cerrados, diría yo. - Bancroft dijo que los Kiowa son amigables. 106 00:20:01,792 --> 00:20:06,000 y los apaches son nuestros enemigos. - Bien. Estamos rompiendo nuestro acuerdo. 107 00:20:06,083 --> 00:20:09,667 Great Western está poniendo vías en un terreno al que no tenemos derecho. 108 00:20:10,333 --> 00:20:13,875 Esa tierra es de los apaches. Si los problemas de ingeniería se refieren 109 00:20:14,625 --> 00:20:18,708 los indios, y ahorita, por supuesto, muchos de ellos han subido, 110 00:20:19,042 --> 00:20:22,250 debemos hablar con ellos hasta que se hayan asentado. 111 00:20:22,875 --> 00:20:26,000 ¿Y cómo sabes todo esto? 112 00:20:26,167 --> 00:20:29,708 Porque soy ingeniero. Yo mismo inspeccioné esta tierra. 113 00:20:30,500 --> 00:20:34,042 No existen tales dificultades técnicas. y lo sé 114 00:20:34,500 --> 00:20:39,125 que Bancroft nunca negoció con los indios. ¿Tienes un mapa? 115 00:20:50,208 --> 00:20:53,750 Allá. Mi estudio original evitó toda el área de Apache. 116 00:20:54,583 --> 00:20:58,000 De esta manera, estamos atravesando el corazón del asunto. 117 00:20:59,125 --> 00:21:02,667 No sabía que había otro plan. - Por eso estoy aquí. 118 00:21:03,500 --> 00:21:08,500 El señor Widener, nuestro ingeniero jefe, quiere que se siga el plan original. 119 00:21:08,583 --> 00:21:12,750 Tengo que hablar con él ahora mismo. ¿Sabes dónde está? - En Roswell. 120 00:21:12,875 --> 00:21:16,000 A 17 millas de aquí por la pista. 121 00:21:44,875 --> 00:21:47,875 ¡Hola! ¿Es usted el propietario? 122 00:21:48,542 --> 00:21:51,750 Sí, ese soy yo. - ¿Tienes una habitación para mí? 123 00:21:52,417 --> 00:21:57,333 Sí. Pero quiero saber quién eres. - Perdóneme. Toba-Tuff del Oxford Times. 124 00:21:57,417 --> 00:22:00,958 Vine aquí desde Inglaterra para fotografiar a los indios. 125 00:22:01,708 --> 00:22:06,000 Desgraciadamente hasta ahora no he tenido suerte, pero soy muy optimista. Toma, mi cámara. 126 00:22:06,083 --> 00:22:11,083 ¿Para qué es ese paraguas? ¡Está soleado! - El trípode me impide bajarme. 127 00:22:11,500 --> 00:22:15,042 Por lo tanto, llevo mi pierna derecha hacia este lado... así... 128 00:22:16,042 --> 00:22:19,583 Luego tomo el paraguas... Eso asegura un aterrizaje suave. 129 00:22:20,583 --> 00:22:24,625 Es mi propio invento sobre el que ya solicité una patente. 130 00:22:24,750 --> 00:22:28,292 Ahora, ¿quién es ese? - Quiere tomar fotos de los indios. 131 00:22:29,000 --> 00:22:32,000 Sí, para el Oxford Times. 132 00:22:34,375 --> 00:22:39,458 Ahora bien, ¿quién es ese personaje sospechoso? - Señor Santer. El hombre más poderoso aquí. 133 00:22:47,125 --> 00:22:49,750 Bueno, Bancroft. 134 00:22:49,833 --> 00:22:53,917 Veo que estás un poco triste estos días. Ahora, ¿cuál es el problema? 135 00:22:55,333 --> 00:22:59,958 Me pone nervioso no haber hablado con los apaches sobre este trabajo. 136 00:23:01,208 --> 00:23:05,250 Me pregunto si Great Western sabía... - ¿Y si Great Western supiera? 137 00:23:05,417 --> 00:23:08,958 que habías roto tu palabra con esta tribu de apaches, 138 00:23:09,083 --> 00:23:13,250 y descubres que has estado acumulando una buena cantidad, ¿no? 139 00:23:14,167 --> 00:23:17,375 Decírselo es tu responsabilidad, Bancroft. 140 00:23:18,500 --> 00:23:22,958 ¿Podemos confiar en la ayuda de los Kiowa si somos atacados por los apaches? 141 00:23:23,833 --> 00:23:28,000 Ese amigo es mi dolor de cabeza. Y me he ocupado muy bien de todo eso. 142 00:23:29,167 --> 00:23:32,000 ¿Tengo tu palabra? - Absolutamente. 143 00:23:32,083 --> 00:23:35,625 En un par de semanas podremos recoger el dinero y marcharnos. 144 00:23:35,958 --> 00:23:40,500 ¿Satisfecho? - Me retiro. Espera un momento. Es demasiado tarde para eso. 145 00:23:43,583 --> 00:23:47,125 Este documento nos une como socios, no lo olvides. 146 00:23:47,458 --> 00:23:51,000 Es válido en cualquier tribunal. Cualquier jurado nos condenaría. 147 00:23:51,083 --> 00:23:54,542 Para bien o para mal, estamos juntos, Bancroft. 148 00:23:55,667 --> 00:24:01,167 Estamos aquí para conseguir dinero, ¿no es así? Así que no planees marcharte. Olvídalo. 149 00:24:02,250 --> 00:24:05,667 ¿Lo he dejado claro? Si intentas algo gracioso... 150 00:24:06,917 --> 00:24:09,583 Estoy seguro de que lo entiendes. - Sí. 151 00:24:22,833 --> 00:24:25,833 Perdón, ¿te importa? 152 00:24:26,000 --> 00:24:29,542 ¿Puedo presentarme? Agnus Tuff-Tuff, Oxford Times. 153 00:24:31,125 --> 00:24:34,125 ¡Ey! - ¡Oh! Perdóneme, lo siento mucho. 154 00:24:37,833 --> 00:24:41,042 Salud. - ¡Aléjate, aquí es donde estoy! 155 00:24:43,125 --> 00:24:46,292 ¡Oh! ¡Oh, señora, qué afortunada coincidencia! 156 00:24:47,708 --> 00:24:50,708 ¿Puedo pedir un pequeño baile? 157 00:24:51,208 --> 00:24:54,750 ¿Un pequeño baile? Aquí tiene. Pero sin la dama. 158 00:24:59,042 --> 00:25:01,750 ¡Estoy protestando! 159 00:25:04,958 --> 00:25:08,500 ¡Informaré a la prensa sobre su comportamiento malicioso! 160 00:25:16,333 --> 00:25:19,542 No me gusta que nadie te toque. - ¡Indios! 161 00:25:28,208 --> 00:25:32,000 Hola Tangua, amiga. - No más amigo. demasiados guerreros 162 00:25:32,208 --> 00:25:36,292 y muchos caballos de batalla le costaron a Tangua. - Oh sí. Lástima por eso. yo he... 163 00:25:36,458 --> 00:25:40,792 Tangua quiere aguardiente y tabaco. - Eso ya vendrá. Paciencia, Tangua. 164 00:25:40,875 --> 00:25:44,083 No. Esperaré dos amaneceres. Ellos son tus enemigos. 165 00:25:46,333 --> 00:25:51,375 Juega para bailar. ¿Qué es esto, Bullock? - Todo salió mal en este viaje. 166 00:25:51,458 --> 00:25:56,167 Nos acompañaron tres hombres del campamento. Y uno que me vigilaba de águila. 167 00:25:56,250 --> 00:25:59,208 ¡Maldita sea! - Las vías del ferrocarril. 168 00:25:59,417 --> 00:26:03,500 Cambiaste la encuesta y él lo sabe. - ¿Cuándo estará aquí? 169 00:26:03,583 --> 00:26:06,625 Por la mañana. Con los carros. 170 00:26:17,375 --> 00:26:21,750 Los vagones al depósito. Volveremos juntos cuando haya hablado con Bancroft. 171 00:26:21,833 --> 00:26:27,125 Tengo que investigar un poco. ¿Por qué Bullock despegó tan rápido? 172 00:26:35,583 --> 00:26:39,667 ¿Conoces a esa rubia de allí? - No. Es un extraño aquí. 173 00:26:40,208 --> 00:26:42,917 Que hombre! 174 00:26:43,750 --> 00:26:46,750 Ese es un hombre. ¡Muy toro! 175 00:26:48,167 --> 00:26:50,375 Será mejor que no... - Por favor, no prediques. 176 00:26:50,458 --> 00:26:53,583 Perteneces a Santer. Eres su chica. 177 00:26:53,792 --> 00:26:56,917 Te he estado esperando. - ¿Para mí? 178 00:26:57,625 --> 00:26:59,500 Sí, tú. 179 00:27:00,292 --> 00:27:03,792 Eres el espía de Great Western. - Bueno, está bien. 180 00:27:05,333 --> 00:27:08,458 Ahora nos entendemos mejor. 181 00:27:08,542 --> 00:27:11,667 Tengo tiempo. Estoy aquí. Estoy escuchando. 182 00:27:13,292 --> 00:27:17,333 Lo lamento. Eso es algo que sólo puedo discutir con el señor Bancroft. 183 00:27:18,000 --> 00:27:21,000 Está muy enfermo. Lo siento. 184 00:27:21,333 --> 00:27:24,333 Ah, claro. Muy bien entonces. 185 00:27:25,292 --> 00:27:28,792 ¿Por qué nuestra línea no se construyó según el plan? - ¿No lo hicimos...? 186 00:27:29,542 --> 00:27:33,917 No. Soy el topógrafo de Great Western. Yo mismo inspeccioné el terreno. 187 00:27:34,000 --> 00:27:38,125 ¿Quién cambió el plan? - Enderezar la línea nos ahorró dinero. 188 00:27:38,417 --> 00:27:41,625 ¿Quiénes somos nosotros? - Justo aquí. Federico Santer. 189 00:27:41,833 --> 00:27:46,500 Si los apaches nos declaran la guerra ahora, todo nuestro trabajo de construcción estará en peligro. 190 00:27:46,625 --> 00:27:50,167 Esa es mi preocupación. - No, no lo es. tengo mis ordenes 191 00:27:50,292 --> 00:27:54,458 de Great Western para impedir que alguien construyera en tierras de los apaches. 192 00:27:54,542 --> 00:27:59,500 Y sigo mis órdenes. -Ah. No deberías interponerte en el camino. 193 00:28:01,583 --> 00:28:04,583 ¿Me lo vas a impedir? 194 00:28:06,875 --> 00:28:07,917 195 00:28:23,792 --> 00:28:27,750 ¿Buscando a alguien? - Me gustaría hablar con el señor Bancroft. 196 00:28:28,167 --> 00:28:31,667 ¿Para qué? -Tengo que hablar con él. 197 00:28:32,542 --> 00:28:36,250 Señor. Quiero hablar contigo. - ¿Qué pasa, señorita? 198 00:28:36,333 --> 00:28:39,750 ¡En la barra! - Esa es una invitación que puedo aceptar. 199 00:28:42,208 --> 00:28:44,292 Hasta luego. 200 00:28:47,750 --> 00:28:50,333 Estoy buscando al Sr. Bancroft. 201 00:28:54,667 --> 00:28:55,708 Bancroft. 202 00:28:57,000 --> 00:28:58,042 ¡Bancroft! 203 00:29:01,500 --> 00:29:04,625 Dame un poco de agua, una jarra llena. 204 00:29:14,958 --> 00:29:18,792 Lo siento, señor Bancroft, pero tengo que hablar con usted. 205 00:29:19,750 --> 00:29:22,958 ¿Cuál es la idea? - Soy de Great Western. 206 00:29:23,083 --> 00:29:27,208 ¿No te das cuenta de que en cualquier momento todo el proyecto puede estallar? 207 00:29:27,292 --> 00:29:30,833 Debemos hacer algo ahora mismo, antes de que los apaches... 208 00:29:31,708 --> 00:29:35,125 ¿Hacer algo? ¿Con Santer? No. Tengo las manos atadas. 209 00:29:35,708 --> 00:29:39,792 No hay nada que pueda hacer. - Ven al campamento. Nosotros te protegeremos. 210 00:29:40,583 --> 00:29:44,667 No sirve de nada. No puedo hacerlo. - Mejor déjalo en paz, ¿me oyes? 211 00:30:25,417 --> 00:30:31,583 ¡Arriba esas manos! Que nadie se mueva. ¡Si alguien se mueve, lo bombardearán! 212 00:30:32,292 --> 00:30:35,250 Ahora, tómatelo con calma. 213 00:30:36,292 --> 00:30:39,875 Creo que te llamaremos Viejo Shatterhand. 214 00:30:42,375 --> 00:30:45,583 Ok, muchachos, hagan fila frente a la pared ahora. ¡Seguir! 215 00:30:52,625 --> 00:30:56,042 Bien. Y ahora os lleváis las manos al cuello. 216 00:30:58,125 --> 00:31:01,667 Sí, genial. Y ahora ponéis vuestras cabezas contra la pared. 217 00:31:06,083 --> 00:31:09,208 Maravilloso. ¡Y ahora dos pasos atrás! 218 00:31:11,458 --> 00:31:14,667 Eso es todo. No del todo cómodo ¿no es así? 219 00:31:16,083 --> 00:31:19,625 Y ahora tengo una sorpresa: ¡si alguien se mueve, estará muerto! 220 00:31:47,958 --> 00:31:53,167 ¡Cobardes! ¡Idiotas! ¡Levántate ahora! ¡Bastardos inútiles! ¡Levantarse! ¿Qué fue? 221 00:32:08,417 --> 00:32:11,833 Tu padre me consultó sobre estos hombres blancos. 222 00:32:12,000 --> 00:32:16,417 Pero debes decidir, con el corazón tranquilo, aunque tu carga sea pesada. 223 00:32:17,583 --> 00:32:21,625 Quizás le pides demasiado a Winnetou. - Sí. Cuando te conviertas en el Jefe, 224 00:32:21,708 --> 00:32:24,833 toda la tribu confiará en ti. 225 00:32:25,958 --> 00:32:30,583 Han roto su palabra. Nos robaron nuestra tierra. Ellos asesinaron. 226 00:32:30,833 --> 00:32:35,000 No hay paz para ellos. Pero siento que su camino no es el nuestro, Winnetou. 227 00:32:43,375 --> 00:32:47,458 Lo lamento. Debo insistir en que no dé más órdenes ahora, 228 00:32:48,542 --> 00:32:53,208 hasta que tengamos noticias de Great Western. ¿Jones? Ve a la ciudad y consigue nuestro material. 229 00:32:53,292 --> 00:32:57,375 Y sacar a nuestros hombres de Roswell. - ¿Quieres dejar de trabajar? 230 00:32:57,458 --> 00:33:02,417 Sí. Somos responsables de nuestros trabajadores. Y si los apaches atacan, 231 00:33:02,583 --> 00:33:07,125 serán masacrados. -Yo sé todo eso. Pero hoy es domingo 232 00:33:07,292 --> 00:33:12,875 y todos los hombres han salido. Te explicaré exactamente lo que quieres mañana. 233 00:33:12,958 --> 00:33:17,208 Si Santer se resiste e intenta retenerlos en Roswell... - ¡Jefe! ¡Jefe! 234 00:33:17,292 --> 00:33:19,458 ¡Indios! - ¡Vamos! 235 00:33:19,542 --> 00:33:22,542 ¡Ahí están! ¡Dos de ellos! 236 00:33:24,917 --> 00:33:29,542 Bueno, no llevan pintura de guerra. Son apaches. Estoy seguro de eso. 237 00:33:30,750 --> 00:33:33,875 Estamos en territorio apache. 238 00:33:34,625 --> 00:33:38,792 Tenía miedo de que vinieran. - No hiciste lo que te dijeron. 239 00:33:38,958 --> 00:33:42,875 Y entonces, ¿ahora qué pasa? - ¿Quién va a negociar con ellos? 240 00:33:43,750 --> 00:33:48,375 Lo haré, si no te importa. Soy muy conocido en todas las tiendas apaches. 241 00:33:51,625 --> 00:33:55,708 Mantenga a los trabajadores tranquilos. Jones, Old Shatterhand, Bancroft, vamos. 242 00:33:56,417 --> 00:33:59,125 Dejad vuestras armas aquí. 243 00:34:19,208 --> 00:34:20,917 Shi. 244 00:34:21,292 --> 00:34:23,167 Eno Atón. 245 00:34:23,375 --> 00:34:25,042 Shis... 246 00:34:25,125 --> 00:34:27,042 shis intis... 247 00:34:27,125 --> 00:34:28,583 Mescalero. 248 00:34:28,708 --> 00:34:33,042 Buen día. ¿Quién de ustedes, señores, tiene autoridad para negociar con nosotros? 249 00:34:33,125 --> 00:34:36,125 ¡Me llamó caballero! 250 00:34:36,417 --> 00:34:40,500 Desde hace 30 años vivo en este territorio con los Apache Mescaleros. 251 00:34:40,792 --> 00:34:45,417 Me conocen como Klekih-petra, el Padre Blanco. Aunque no soy de su sangre. 252 00:34:45,667 --> 00:34:49,833 He oído hablar de un maestro de escuela por estos lares. - Ese es mi trabajo, señor. 253 00:34:49,917 --> 00:34:53,458 Este es Winnetou, hijo del gran Jefe Intschu tschuna. 254 00:34:54,250 --> 00:34:57,750 ¿Qué tal si nos sentamos? ¿Los caballeros tendrán una pequeña reunión? 255 00:35:07,583 --> 00:35:09,208 256 00:35:10,875 --> 00:35:12,958 ¿Qué te trae por aquí? 257 00:35:13,542 --> 00:35:16,667 Este es un asunto de nosotros los apaches. 258 00:35:17,875 --> 00:35:19,958 Esta es mi tierra. 259 00:35:20,667 --> 00:35:23,792 ¿Por qué están esos hombres aquí? - Verás... 260 00:35:24,000 --> 00:35:28,708 El señor Bancroft y el señor Jones son sus amigos. Están construyendo rieles para el caballo de hierro. 261 00:35:28,792 --> 00:35:33,167 lo que va a ayudar a que esta tierra crezca. - ¡Esta tierra pertenece a los apaches! 262 00:35:33,250 --> 00:35:36,458 Lo sabemos. Te dimos nuestra palabra. - ¿Es por eso que lo rompiste? 263 00:35:36,542 --> 00:35:41,500 No. No queremos molestar a sus tribus. - ¿Es este el hombre que hablará por usted? 264 00:35:41,625 --> 00:35:45,917 ¡Seguro! El viejo Shatterhand es un luchador valiente e intrépido. Primer viaje hacia el Oeste, 265 00:35:46,000 --> 00:35:49,417 y ya es famoso. - ¿Cómo lo llamas? 266 00:35:50,292 --> 00:35:54,917 El viejo Shatterhand, porque su puño derriba a todos los hombres como un rayo. 267 00:35:55,458 --> 00:35:58,667 ¿El viejo Shatterhand cree en invadir nuestro hogar? 268 00:35:59,583 --> 00:36:02,708 No. - Entonces, debes llevar a todos tus hombres. 269 00:36:02,792 --> 00:36:06,875 hoy fuera de las tierras de los apaches y váyase. -No puedo hacer eso. - ¿Por qué no? 270 00:36:07,125 --> 00:36:11,333 Bueno, nos llevará tiempo sacar a todos nuestros hombres y equipo. 271 00:36:11,417 --> 00:36:14,625 ¿Cuánto tiempo reclama Old Shatterhand? el necesita? 272 00:36:16,042 --> 00:36:18,792 8 a 10 días. - Eso está acordado. 273 00:36:18,875 --> 00:36:22,292 Pero ya no. - ¡Mirar! ¡Allá! ¡Santer y sus hombres! 274 00:36:28,167 --> 00:36:30,250 ¡Rodéalos! 275 00:36:35,958 --> 00:36:38,042 ¡Quédate atrás! ¡Quédate atrás! 276 00:36:41,208 --> 00:36:46,250 Sólo estamos de visita. Oh, bueno, ¿quién es ese? Nuestro distraído Bancroft. 277 00:36:46,792 --> 00:36:51,833 Bueno, así es. Se olvidó de venir a despedirse de mí, ¿no, compañero? 278 00:36:52,333 --> 00:36:55,750 Mi antiguo compañero. Ven conmigo. 279 00:37:01,167 --> 00:37:02,208 ¡Bancroft! 280 00:37:04,167 --> 00:37:07,167 ¿No te queda nada de orgullo? 281 00:37:10,542 --> 00:37:13,667 Sí, Bancroft. ¿Qué tal tu orgullo? 282 00:37:17,917 --> 00:37:20,000 ¡Vamos, tú! 283 00:37:21,667 --> 00:37:24,792 Bueno, bueno. ¿Quién es el gran jefe? 284 00:37:25,500 --> 00:37:28,417 ¿Qué quieres aquí? 285 00:37:28,500 --> 00:37:32,667 Winnetou exige en nombre de su padre que se cumpla el contrato con la tribu. 286 00:37:32,958 --> 00:37:38,125 ¡Él lo exige! ¿Es así? ¡Tengo muchas ganas de cortarte el hígado! 287 00:37:39,208 --> 00:37:43,500 ¿Desde cuándo ustedes, los indios sucios, dan órdenes? ¡Tú! ¡Respuesta! 288 00:37:49,625 --> 00:37:50,917 Winnetou! 289 00:37:55,208 --> 00:37:57,917 Déjalo ir. ¡Déjalo ir! 290 00:37:58,208 --> 00:38:01,208 Átalo a su caballo. 291 00:38:08,250 --> 00:38:09,792 ¡Vamos! 292 00:38:15,042 --> 00:38:18,625 Tú y yo debemos tener una charla. - ¿Tú y yo? ¡Bien! 293 00:38:35,208 --> 00:38:37,792 Debes salvar a Winnetou. 294 00:38:38,000 --> 00:38:40,417 Y sed hermanos. Hermanos! 295 00:38:41,583 --> 00:38:42,917 Ganar... 296 00:38:56,750 --> 00:39:00,292 ¡Tenemos que salir rápido! - ¡Debemos liberar a Winnetou! 297 00:39:01,292 --> 00:39:06,417 Pero Santer lo entregó a los Kiowa. - Viejo Shatterhand, ¿qué pasa con los apaches? 298 00:39:06,500 --> 00:39:10,042 Lo único que querrán es venganza. - Con mayor razón 299 00:39:10,208 --> 00:39:14,333 debemos demostrar que estamos de su lado. - Eso suena muy fácil. 300 00:39:14,542 --> 00:39:19,750 ¿Cómo vas a hacer eso, amigo? - Levantaremos el campamento y nos dirigiremos hacia Roswell. 301 00:39:19,833 --> 00:39:23,375 y ponte en contacto con Santer. - Y enviar a sus amigos al infierno. 302 00:39:24,083 --> 00:39:27,208 Mi mejor idea, si se me permite decirlo. 303 00:39:29,125 --> 00:39:34,958 La tribu apache siempre es nuestro enemigo. Winnetou, hijo de un coyote sucio, ahora es un enemigo mortal. 304 00:39:35,792 --> 00:39:38,958 Mató a muchos Kiowa en batalla. - Llévatelo. 305 00:39:41,500 --> 00:39:44,208 Onk tanka Winnetou. 306 00:39:45,708 --> 00:39:49,333 Cuando salga el sol, Winnetou maldecirá el día en que nació. 307 00:39:49,792 --> 00:39:53,208 Arderá en la hoguera por mucho tiempo. - Mirar. Antes de morir, 308 00:39:53,333 --> 00:39:56,458 descubrir donde se esconde el oro de los apaches. 309 00:42:45,333 --> 00:42:48,042 Tscheno katan. ¿No? 310 00:45:26,000 --> 00:45:30,125 Al amanecer, Klekih-petra, vengaremos tu muerte. 311 00:45:50,792 --> 00:45:54,000 ¡Oye, jefe! ¡Jefe! ¡Di, escucha, jefe! - ¡Estoy ocupado! 312 00:45:54,125 --> 00:45:58,708 Jones levantó el campamento y sacó todo de allí. - ¿Qué? 313 00:45:58,792 --> 00:46:02,875 Él y sus hombres están de camino. Te están buscando. 314 00:46:03,000 --> 00:46:07,083 ¡Maldito sea ese sucio espía de Great Western! ¡Lo venceré! Lo arreglaré. buey, 315 00:46:07,167 --> 00:46:10,458 enviarle un mensaje a Tangua para que termine con sus hombres. - ¡Jefe! 316 00:46:10,542 --> 00:46:13,792 ¿Qué? - Indios. Kiowa. Y Tangua está con ellos. 317 00:46:13,917 --> 00:46:16,667 Y justo a tiempo también. 318 00:46:26,625 --> 00:46:30,167 ¿Qué ocurre? - Winnetou escapó. Tenga cuidado con los apaches. 319 00:46:32,000 --> 00:46:33,542 ¡Tanga! ¡Esperar! 320 00:46:35,417 --> 00:46:39,333 Nos ocultamos un rato en la Sierra. Bullock, lleva a todos al salón. 321 00:46:39,417 --> 00:46:42,958 José, trae las municiones del depósito. ¡Apurarse! ¡Diez minutos! 322 00:46:44,000 --> 00:46:48,667 Señores, ¡por favor, sólo un minuto! Espera un minuto, por favor. 323 00:46:49,542 --> 00:46:52,667 ¿Qué tienes contra el Oxford Times? 324 00:46:53,833 --> 00:46:55,375 ¡Viejo Mano Destrozada! 325 00:46:55,875 --> 00:46:59,958 Los hombres del campo 103 están al otro lado de la ciudad. ¡Tenemos a Santers rodeado! 326 00:47:00,042 --> 00:47:02,125 Bien. ¡Seguir! 327 00:47:03,792 --> 00:47:06,917 Está bien. ¡Ven y toma tus armas! 328 00:47:07,417 --> 00:47:10,417 Esto es todo. Nos vamos ahora. 329 00:47:10,667 --> 00:47:14,333 Hasta la vista, señorita. Te volveré a ver muy pronto. 330 00:47:15,042 --> 00:47:17,458 ¡Apresúrate! 331 00:47:38,708 --> 00:47:41,417 Están aquí. 332 00:47:46,125 --> 00:47:47,167 ¡Sur! 333 00:48:18,292 --> 00:48:20,375 ¡En el salón! 334 00:48:34,292 --> 00:48:36,375 ¡Refugiarse! ¡Bajar! 335 00:49:02,417 --> 00:49:06,500 Me temo que muchos hombres están resultando heridos, Randy. Depende de mí. 336 00:49:06,917 --> 00:49:09,667 Bueno entonces ¿qué piensas hacer? 337 00:49:09,750 --> 00:49:13,167 Voy a intentar hacer entrar en razón a ese hombre. 338 00:49:13,333 --> 00:49:16,417 Pero no se puede salir sin armas. 339 00:49:16,500 --> 00:49:19,708 Ni siquiera Santer dispararía a un hombre desarmado. 340 00:49:22,667 --> 00:49:24,750 ¡No, Jones! ¡Volver! 341 00:49:25,542 --> 00:49:28,375 ¡Jones, estás loco! ¡Volver! 342 00:49:37,375 --> 00:49:38,417 Santer! 343 00:49:51,708 --> 00:49:52,750 Santer! 344 00:49:56,000 --> 00:50:00,625 ¡Te tenemos completamente rodeado, Santer! ¡No puedes salir con vida! 345 00:50:01,333 --> 00:50:05,542 Ambos hemos perdido demasiados hombres. ¡Dejen sus armas! 346 00:50:06,208 --> 00:50:10,417 Tú y tus muchachos entrégate a mí y ven aquí con las manos en alto. 347 00:50:10,500 --> 00:50:14,833 Podemos asegurarles que todos obtendrán el indulto y un juicio justo. ¿Qué tal? 348 00:50:14,917 --> 00:50:17,292 Te daré mi respuesta. 349 00:50:17,375 --> 00:50:20,375 ¡Le disparó! - ¡Esa rata sucia! 350 00:50:24,417 --> 00:50:26,500 ¡Cúbreme, Hawkens! 351 00:50:58,958 --> 00:51:01,000 Espera, Jones. ¡Esperar! 352 00:51:14,542 --> 00:51:16,417 Por aquí. 353 00:51:24,083 --> 00:51:27,208 Escúchame. Trae locomotora. 354 00:51:27,458 --> 00:51:30,458 Colocar pistas. Debajo... - Sí. 355 00:51:44,292 --> 00:51:48,458 Bueno, Bancroft, ¿qué pasa? ¿No soportas ver un poco de sangre? 356 00:51:49,167 --> 00:51:52,542 Es mala suerte. - Sí, para ellos. 357 00:51:55,167 --> 00:51:56,708 Pero nosotros no. 358 00:52:15,750 --> 00:52:17,292 Jacobo. ¡Jacobo! 359 00:52:19,333 --> 00:52:21,917 ¡Bancroft, ve a la ventana! 360 00:52:33,083 --> 00:52:36,208 Ahí está lo que dije. ¡Muévete, Ben! 361 00:52:42,333 --> 00:52:44,417 ¡Y ahora, levántate! 362 00:52:48,583 --> 00:52:52,667 Bullock, si no se levanta cuando digo "adelante", dispárale. 363 00:52:53,208 --> 00:52:54,250 Adelante. 364 00:53:02,417 --> 00:53:04,917 ¡No dispares! Es Bancroft. 365 00:53:24,500 --> 00:53:25,542 ¡Seguir! 366 00:53:31,417 --> 00:53:33,500 Mala suerte, Bancroft. 367 00:53:34,708 --> 00:53:36,583 Demasiado. 368 00:53:38,917 --> 00:53:43,958 Parece que todos nos uniremos a él, nosotros atrapados aquí y ellos afuera. 369 00:53:45,833 --> 00:53:46,875 Ven aquí. 370 00:53:51,167 --> 00:53:55,333 Ahora hay 80 libras de dinamita en esa cabaña. Ahora tenemos que conseguir... 371 00:53:55,500 --> 00:53:59,667 De ninguna manera. Primero nos dispararían a nosotros. - Haremos un túnel. Empecemos, 372 00:53:59,792 --> 00:54:02,917 incluso si tenemos que cavar hasta la mañana. 373 00:54:12,208 --> 00:54:16,917 Ahora me parece que tal vez podrías sacar a esas alimañas de allí. 374 00:54:17,000 --> 00:54:21,000 quemando el salón. - Estás equivocado. Tomaron rehenes. 375 00:54:21,083 --> 00:54:24,625 Nuestra única esperanza es sorprenderlos. - ¿Eh? ¿Qué dijiste? 376 00:54:25,667 --> 00:54:28,667 No puedes evitar disparar. 377 00:54:29,958 --> 00:54:33,500 Espera un minuto. Jones estaba diciendo algo cuando murió. 378 00:54:36,875 --> 00:54:41,792 Lo que dijo Jones es la única manera de sacar a Santer de allí sin disparar. 379 00:54:41,875 --> 00:54:45,958 Si puedes lograrlo, amigo mío, me quitaré el sombrero ante ti. 380 00:54:46,625 --> 00:54:49,583 Y mi falso cuero cabelludo también. 381 00:54:59,958 --> 00:55:04,208 Mientras estamos fuera, Sam, haz lo que te dije. - Estoy listo para encargarme de esto. 382 00:55:04,292 --> 00:55:07,417 Nos vemos luego. - ¡Y cállate! 383 00:55:08,042 --> 00:55:13,250 A veces realmente no sé: ¿debería abrazarlo o asesinarlo? 384 00:55:13,625 --> 00:55:16,833 ¡Vamos! ¡Más rápido! - Hay demasiadas piedras aquí. 385 00:55:17,833 --> 00:55:23,917 ¡Están tramando algo! Pero cada vez que nos acercamos a la ventana, disparan. 386 00:55:44,917 --> 00:55:48,542 Acorta esos fusibles o nos los arrojarán. 387 00:55:48,667 --> 00:55:51,375 Lo más breve que podamos, jefe. 388 00:55:51,458 --> 00:55:55,625 En cuanto amanezca, saldremos disparados y toda esta choza saldrá volando. 389 00:56:29,250 --> 00:56:31,875 Ahí están. - Lo lograron. Están aquí. 390 00:56:31,958 --> 00:56:35,083 ¡El viejo Shatterhand lo hizo! ¡Mira eso! 391 00:56:35,875 --> 00:56:38,875 ¡Oh! Ahora, ¿qué es eso? 392 00:56:44,667 --> 00:56:49,292 Por favor, ¿ese es el tren a Indianápolis? - ¡Cúbrete, estaremos disparando! 393 00:56:49,542 --> 00:56:53,708 Sólo pregunté adónde va el tren. - Y yo solo dije: ¡tapa! 394 00:56:57,542 --> 00:57:00,667 ¿Están todos listos? - Listo. Estamos todos listos. 395 00:57:00,750 --> 00:57:06,625 ¡Pusieron huellas en el salón! ¡Una locomotora se dirige hacia nosotros ahora mismo! 396 00:57:44,417 --> 00:57:48,250 ¿Ver? Al final tenía razón. ¡Lo logramos, está bien! 397 00:57:49,417 --> 00:57:52,833 ¡Míralos salir! - ¡Vamos, por aquí! 398 00:57:58,125 --> 00:58:01,083 Sam, ¿escuchas algo? 399 00:58:02,125 --> 00:58:05,250 ¡Vienen los apaches! ¡Indios! 400 00:58:09,333 --> 00:58:12,542 ¡Los carros! ¡Ponlos entre los edificios! 401 01:01:31,458 --> 01:01:34,042 ¡No! ¡Somos amigos, Winnetou! 402 01:02:20,375 --> 01:02:21,917 ¡Silimani! 403 01:02:22,625 --> 01:02:24,167 ¡Silimani! 404 01:02:25,208 --> 01:02:26,708 ¡Silimani! 405 01:03:38,875 --> 01:03:41,875 Litschane капа Pueblo. ¿Hermana? 406 01:03:53,333 --> 01:03:56,042 ¡Ey! ¡Hola! ¡Hola! 407 01:03:56,208 --> 01:04:00,458 ¿Te diriges a El Paso por casualidad? - Ahí es exactamente a donde voy. 408 01:04:00,542 --> 01:04:05,958 ¿Podrías enviarme un telegrama? - ¿Por qué no, si pagas? - Por supuesto. 409 01:04:06,125 --> 01:04:09,667 ¡Qué país tan abandonado de Dios! ¿De dónde vienes? 410 01:04:11,042 --> 01:04:14,583 De Roswell. - Pero Roswell fue atacado por los indios. 411 01:04:14,708 --> 01:04:19,083 Sí, pero lamentablemente me los perdí. Esto es: "Para el Oxford Times. 412 01:04:19,167 --> 01:04:24,417 En lugar de fotos grupales de indios, enviaré una foto exclusiva de Coughing Crow". 413 01:04:26,500 --> 01:04:28,375 Ahora... 414 01:05:21,250 --> 01:05:22,292 Amigos... 415 01:05:36,625 --> 01:05:38,708 Somos amigos. Amigos. 416 01:05:40,833 --> 01:05:41,875 Amigos. 417 01:05:42,542 --> 01:05:43,583 Winnetou... 418 01:05:54,958 --> 01:05:56,500 Ayúdame. 419 01:06:24,667 --> 01:06:27,333 ¿Quién eres? 420 01:06:29,208 --> 01:06:31,917 ¿Cuál es tu nombre? 421 01:06:44,625 --> 01:06:48,042 ¿Cuál es tu nombre? - En mi idioma Nscho-tschi. 422 01:06:48,833 --> 01:06:51,875 Significa Hermoso Día. - Pero tú hablas... 423 01:06:51,958 --> 01:06:56,583 Klekih-petra nos enseñó a mí y a Winnetou su idioma... - Sí. Lo recuerdo. 424 01:06:57,708 --> 01:07:00,417 Era un buen hombre. 425 01:07:00,625 --> 01:07:03,750 ¿Quién eres? - Hermana de Winnetou. 426 01:07:06,083 --> 01:07:09,208 Has tenido una enfermedad grave. - ¿Cuánto tiempo? 427 01:07:09,917 --> 01:07:13,042 Más de una semana. Así que, por favor, 428 01:07:13,542 --> 01:07:16,667 Esta sopa es un caldo para tus fuerzas. 429 01:07:26,250 --> 01:07:30,583 ¿Qué están haciendo? - Invocando el espíritu de Klekih-petra. 430 01:07:32,250 --> 01:07:37,125 ¿Qué pasó con Santer? ¿Usted pude decirme? - Dice Winnetou, está libre y sin castigo. 431 01:07:37,250 --> 01:07:41,583 ¿Y mis amigos? ¿Hawkens y los demás? - Vinieron aquí como prisioneros. 432 01:07:41,667 --> 01:07:45,958 Serán sacrificados. Y como eres igual que todos los demás, 433 01:07:46,042 --> 01:07:50,500 el mismo destino. - Pero Santer mató a Klekih-petra. 434 01:07:50,792 --> 01:07:55,417 y entregó Winnetou a los Kiowa. - ¿Quién no previene la injusticia? 435 01:07:55,500 --> 01:07:59,000 Es tan malo como el culpable... el código de los apaches. 436 01:08:00,167 --> 01:08:04,792 Salvé la vida de tu hermano. - ¡Mientes! Tienes miedo de que te maten. 437 01:08:07,458 --> 01:08:11,500 Ésa no es la manera de actuar de un hombre de verdad. -Nunca miento. 438 01:08:13,250 --> 01:08:17,417 Dile a Winnetou que quiero verlo mañana. - Está bien. Pero te lo advierto. 439 01:08:17,500 --> 01:08:22,417 Mi hermano perdonará cualquier cosa, pero nunca una mentira. 440 01:08:23,792 --> 01:08:24,833 Nunca. 441 01:08:25,375 --> 01:08:30,000 ¿El viejo Shatterhand quería verme? - ¿Winnetou sabe quién lo salvó? 442 01:08:30,375 --> 01:08:34,750 La fuerza santa de Manitou me salvó. - En el bolsillo izquierdo de mi chaqueta. 443 01:08:34,833 --> 01:08:39,750 es una cajita. Ábrelo. Y sabrás quién te salvó. 444 01:08:39,875 --> 01:08:44,167 Sé que me estás diciendo mentiras. Porque te arrancaron la chaqueta 445 01:08:44,250 --> 01:08:49,125 y se usa para detener el sangrado. Y lo dejaron en Roswell. 446 01:08:49,708 --> 01:08:53,250 ¿Cómo podría saberlo? ¡Esperar! - Winnetou pensó que eras justo, 447 01:08:53,833 --> 01:08:58,000 porque dijiste que respetabas los derechos de nuestro pueblo. Pero fue un error. 448 01:08:58,792 --> 01:09:01,375 Eres malo. El día que mueras... 449 01:09:02,667 --> 01:09:05,792 es el día en que te veré una vez más. 450 01:09:37,375 --> 01:09:39,250 Gracias. 451 01:09:40,667 --> 01:09:44,208 ¿Qué le pasa hoy a Nscho-tschi? Sin sonrisa. 452 01:09:45,375 --> 01:09:47,250 Dime. 453 01:09:48,625 --> 01:09:52,167 Mañana, Winnetou verá al Viejo Shatterhand sin falta. 454 01:09:52,542 --> 01:09:56,708 Y, por supuesto, se supone que la hija del Jefe no debe mostrar lástima ni derramar lágrimas. 455 01:10:00,333 --> 01:10:04,708 Aunque me gustaría preguntar... ¿Contestarás una pregunta? 456 01:10:05,875 --> 01:10:06,917 457 01:10:07,417 --> 01:10:11,500 ¿Es un hecho que el hombre que liberó a mi hermano realmente fuiste tú? - Sí. 458 01:10:12,917 --> 01:10:15,917 Pero no puedo probarlo. - ¿Esperas que yo...? 459 01:10:16,500 --> 01:10:18,667 creerlo? -Sí. 460 01:10:19,875 --> 01:10:21,708 ¿Lo juras? 461 01:10:22,750 --> 01:10:25,667 Lo juro. - Entonces es verdad. 462 01:10:27,250 --> 01:10:32,042 Sólo le trajiste bien a mi hermano. El problema es: ¿nos creerá? 463 01:10:33,250 --> 01:10:34,292 ¡Nscho-tschi! 464 01:10:35,708 --> 01:10:36,750 ¡Nscho-tschi! 465 01:10:45,333 --> 01:10:47,417 Kenota mahe! 466 01:10:50,667 --> 01:10:53,167 ¡Tahí! - ¡Por favor trae a Nscho-tschi a casa! 467 01:10:53,250 --> 01:10:56,375 ¡Buenos días acuérdate de mí! - ¡Dime! 468 01:10:56,958 --> 01:11:00,000 El reemplazo de Winnetou es Tangua. 469 01:11:02,583 --> 01:11:05,583 ¡Así es! - Mini gancho... 470 01:11:05,750 --> 01:11:08,167 nos recordaremos de mi... 471 01:11:08,250 --> 01:11:11,250 ¡No hay Nscho-tschi! 472 01:11:11,583 --> 01:11:13,667 ¡Todavía está ahí, Nscho-tschi! 473 01:11:19,792 --> 01:11:21,875 Kini no tiene ninguno. 474 01:11:22,542 --> 01:11:25,542 La luz de Petra. Tienes razón. 475 01:11:32,500 --> 01:11:34,583 ¡Soy yo! 476 01:11:36,500 --> 01:11:39,333 ¡Quién conoce Roswell! - ¡Conozca Roswell! 477 01:11:58,708 --> 01:12:02,958 Bueno, aquí va, hombre. Y si lo que buscan son cueros cabelludos, les daré uno. 478 01:12:03,042 --> 01:12:06,042 ¡Nunca lo olvidarán! 479 01:12:15,625 --> 01:12:17,708 ¡Déjalo ir! 480 01:12:18,625 --> 01:12:23,917 Si recuerdas, dije que volverías a ver a Winnetou el día de tu muerte. - Sí. 481 01:12:24,125 --> 01:12:28,208 ¿Y eres lo suficientemente fuerte ahora para soportar nuestra tortura? - Sí. 482 01:12:28,708 --> 01:12:33,125 ¡Muy bien entonces! ¡Átale las manos! - ¿Me tienen tanto miedo los apaches? 483 01:12:34,542 --> 01:12:36,000 Niteh ho! 484 01:12:38,167 --> 01:12:39,708 Por aquí. 485 01:12:49,042 --> 01:12:53,125 Por supuesto que hay una cosa que no voy a hacer: envejecer. 486 01:12:53,208 --> 01:12:56,750 Eso está bastante claro. No tendré que preocuparme más. 487 01:12:57,542 --> 01:13:01,083 Apuesto a que desearías estar en el Este y que estuviéramos contigo, ¿eh? 488 01:13:06,750 --> 01:13:09,875 Nscho-tschi ha abandonado a Old Shatterhand. 489 01:13:23,875 --> 01:13:26,875 ¡Enk a tes Nshu-tinika! 490 01:13:28,500 --> 01:13:31,917 ¿Qué dijo? - Bueno, no es absolutamente seguro. 491 01:13:32,500 --> 01:13:35,625 si tú, los chicos y yo somos realmente los culpables o no. 492 01:13:35,708 --> 01:13:38,708 J tu tita shi akh a ne! 493 01:13:39,250 --> 01:13:44,083 Bueno, no importa lo que piense, estoy absolutamente seguro. ¿Por qué no liberarnos? 494 01:13:45,208 --> 01:13:48,208 Manitou sin desi ak nok tau! 495 01:13:49,583 --> 01:13:54,042 ¡Manitou decidirá! ¡Oh, eso significa pasar por una prueba! 496 01:14:05,792 --> 01:14:09,833 ¡Contéstanos ahora! ¿Eres capaz de manejar una de nuestras canoas? - Sí. 497 01:14:10,583 --> 01:14:15,583 Siga el río Pecos durante 3 vueltas. Luego, en la margen izquierda, hay una estatua sagrada. 498 01:14:15,667 --> 01:14:20,042 El viejo Shatterhand debe llegar a ese punto. Sois todos libres si lo hace. 499 01:14:20,125 --> 01:14:23,667 Eso es fácil. ¿Qué me impide llegar al punto? 500 01:14:24,167 --> 01:14:27,708 La canoa del viejo Shatterhand no podrá irnos lejos de aquí. 501 01:14:28,375 --> 01:14:31,833 Mi padre sigue el suyo. - ¿Está armado? 502 01:14:32,958 --> 01:14:37,042 Con su hacha de guerra. Si te mata antes de que llegues al punto, 503 01:14:37,542 --> 01:14:40,750 ¡los demás arderán! - ¿Qué arma tengo? 504 01:14:41,542 --> 01:14:44,833 Tienes coraje. Eres sabio. 505 01:14:44,917 --> 01:14:48,125 No intentes evitar la batalla. Estamos cerca. 506 01:14:48,708 --> 01:14:51,792 No tienes oportunidad de llegar allí. 507 01:14:51,875 --> 01:14:55,583 Con su arco y flecha, Winnetou estará justo detrás de ti. 508 01:14:56,042 --> 01:14:59,917 Ya no hay esperanza. - Estoy listo. 509 01:15:01,000 --> 01:15:04,542 Adiós, mi buen viejo amigo. Eres realmente una persona afortunada. 510 01:15:05,167 --> 01:15:09,833 Prefiero ir a los felices cotos de caza, así de rápido e indoloro como tú. 511 01:15:28,750 --> 01:15:31,208 ¡Manitou! 512 01:16:05,833 --> 01:16:09,375 Hawkens, ¿qué ves ahí abajo? - Nada. No miraré. 513 01:16:10,167 --> 01:16:14,375 Porque sin mí este novato está condenado a muerte. 514 01:17:09,292 --> 01:17:14,208 Lo peor es que me pica el cuero cabelludo y no puedo rascarme. 515 01:18:14,792 --> 01:18:18,958 ¡Ey! ¿Intschu tschuna es demasiado cobarde para luchar conmigo solo? 516 01:18:19,750 --> 01:18:22,958 ¿Está esperando a Winnetou y sus guerreros? 517 01:18:24,333 --> 01:18:27,875 ¡Si Intschu tschuna me tiene miedo, iré con él! 518 01:18:37,208 --> 01:18:38,250 ¡Ey! 519 01:18:43,000 --> 01:18:44,542 Мака tahu! 520 01:19:01,458 --> 01:19:02,500 ¡Aquí! 521 01:19:14,208 --> 01:19:15,250 ¡Ey! 522 01:20:10,250 --> 01:20:11,833 ¡Hamaka su! 523 01:20:27,917 --> 01:20:29,458 Matonk ta! 524 01:20:57,833 --> 01:21:01,375 Su jefe está ileso. Está a salvo. Ahora, ¿quién es el ganador? 525 01:21:02,125 --> 01:21:06,208 Manitou perdona a Shatterhand. - ¿Y nos liberaremos? 526 01:21:06,333 --> 01:21:09,333 inclinarse ante la ley de Manitou. 527 01:22:49,625 --> 01:22:52,208 Mi hermano. - Mi hermano. 528 01:23:06,625 --> 01:23:09,750 Tan pronto como salga el sol, debemos irnos. 529 01:23:10,875 --> 01:23:14,417 Y nos vengaremos del hombre que fue su asesino. 530 01:23:38,000 --> 01:23:43,250 No sólo están vivos. Parece que también son amigables con los indios. 531 01:23:43,333 --> 01:23:46,750 ¿Qué haremos con ellos? - Los traeré más tarde. 532 01:23:46,917 --> 01:23:51,708 Primero, quiero localizar el oro Apache. - No abrirán la boca sucia. 533 01:23:51,792 --> 01:23:57,083 ¡Tranquilo! Imagínese una línea recta desde aquí hasta donde atrapamos a ese pequeño niño apache. 534 01:23:57,167 --> 01:24:02,000 Termina directamente sobre una roca de puercoespín. Creo que ya tengo esa ubicación. 535 01:24:24,583 --> 01:24:27,542 ¡Mis pantalones, rápido! Ella viene. 536 01:24:35,833 --> 01:24:39,917 Un tipo bastante guapo, ¿eh? Sí, eso es lo que siempre fui. 537 01:24:41,083 --> 01:24:44,208 Sólo que no tenía tiempo para las chicas. 538 01:25:26,333 --> 01:25:29,333 Tienes un pelo bonito. - ¿Eh? 539 01:25:30,167 --> 01:25:33,708 Mi linda, linda querida, tú. - ¿Yo bastante atrevida? 540 01:25:34,625 --> 01:25:38,708 Tranquilo bien. Di "cariño". - ¿Aceptas a querida como india en una tienda india? 541 01:25:42,792 --> 01:25:46,000 ¿Qué? ¿Casamiento? ¡Sam Hawkens nunca se casará! 542 01:25:46,083 --> 01:25:49,208 ¡Sí, sí, sí! Sin matrimonio, sin amor. 543 01:25:49,792 --> 01:25:53,333 Pero, ¿qué pasa ahora? Quédate conmigo, mi linda, linda querida. 544 01:25:54,417 --> 01:25:57,125 Quédate conmigo. 545 01:25:57,958 --> 01:26:01,375 Haré lo que quieras. Dame un abrazo, cariño. 546 01:26:06,833 --> 01:26:11,500 Nscho-tschi está muy feliz porque el Viejo Shatterhand nunca tendrá que regresar 547 01:26:11,583 --> 01:26:16,875 a ese lugar extraño y misterioso. -No lo sé. Realmente debo irme pronto. 548 01:26:23,458 --> 01:26:26,667 ¿Qué pasa? - Nscho-tschi es estúpido. 549 01:26:27,333 --> 01:26:30,458 Debe ser inteligente, como Old Shatterhand. 550 01:26:30,583 --> 01:26:34,833 Pero ¿y si ella fuera a la escuela a aprender? Entonces ella también sería inteligente. 551 01:26:34,917 --> 01:26:39,542 Qué idea tan maravillosa. Eso ayudaría a tu tribu. Ya verás. 552 01:26:41,583 --> 01:26:44,708 Nscho-tschi quiere más que eso. 553 01:27:04,417 --> 01:27:08,750 Nscho-tschi tiene ahora muchas ideas. - Es una chica brillante. 554 01:27:10,000 --> 01:27:12,083 La extrañarás. 555 01:27:13,667 --> 01:27:17,208 Tiene mucho que aprender. - Que ella se vaya es lo mejor. 556 01:27:18,208 --> 01:27:22,542 Está preocupada por lo que tu padre pueda pensar al respecto. Dime. 557 01:27:22,667 --> 01:27:26,208 Teme que ella aprenda demasiado sobre las costumbres de los hombres blancos. 558 01:27:27,083 --> 01:27:30,208 ¿En una escuela de niñas? - Nos vamos mañana- - Bien. 559 01:27:31,417 --> 01:27:35,000 Después de eso, cazaremos al asesino de Klekih-petra. 560 01:28:18,000 --> 01:28:21,750 Hay por lo menos cuarenta. - Bien. Es mucho más fácil de seguir. 561 01:28:42,458 --> 01:28:43,500 ¡Míralo! 562 01:29:04,042 --> 01:29:08,542 Bueno, viejo Shatterhand, mañana tendremos que separarnos. 563 01:29:08,917 --> 01:29:13,958 Pero todavía hay mucho trabajo aquí para hombres como nosotros. ¡Vamos! 564 01:29:14,125 --> 01:29:18,417 Ya no eres un novato. - No, yo me quedaré a cuidar de Santer, 565 01:29:18,500 --> 01:29:21,500 para que no pueda hacer más daño. 566 01:29:34,250 --> 01:29:39,417 Algo está pasando. Oh, ¿te dije cómo Moon se enamoró de mí? 567 01:29:39,500 --> 01:29:44,708 ¿Y cómo escapé de ella en el último momento? Ninguno de ustedes podría haber logrado eso. 568 01:30:02,542 --> 01:30:06,083 Dime, ¿Beautiful Day está feliz de que su deseo se haya hecho realidad? - ¡Oh sí! 569 01:30:07,500 --> 01:30:12,083 Ella aprenderá todo sobre tu mundo. - ¿Has ido a buscar el oro? 570 01:30:12,167 --> 01:30:16,500 ¡No! Sólo los jefes de la tribu saben dónde encontrar el oro apache. 571 01:30:16,625 --> 01:30:19,792 Recuerdo que Intschu tschuna dijo que causa problemas. 572 01:30:19,875 --> 01:30:24,042 Pasado mañana, cuando consigan el oro, será para cambiarlo por algo... 573 01:30:24,375 --> 01:30:28,542 eso que llamas dinero. Luego me enviarán a la escuela. 574 01:30:30,000 --> 01:30:33,167 ¿Te sentirás infeliz cuando estés fuera? - No. 575 01:30:34,292 --> 01:30:37,250 Porque nos volveremos a encontrar pronto. 576 01:31:05,167 --> 01:31:10,375 ¿Cómo los cortaremos allí? - Nos quedamos atrás hasta que encontremos el oro. 577 01:31:49,833 --> 01:31:55,042 En este lugar debemos separarnos, hermano mío. No es Winnetou quien te despide, 578 01:31:55,125 --> 01:32:00,333 pero algo más... es nuestra ley. Y la ley es para todo nuestro pueblo. 579 01:32:01,125 --> 01:32:05,500 No pueden ver el oro de los apaches. Mi padre y yo nos vamos. 580 01:32:06,208 --> 01:32:11,417 Debes continuar hasta que se ponga el sol. Estarás en el valle del búfalo. 581 01:32:12,125 --> 01:32:14,750 Espera allí hasta mañana. 582 01:34:45,792 --> 01:34:46,833 Kahii! 583 01:35:18,208 --> 01:35:19,250 ¡Tschenahii! 584 01:36:04,750 --> 01:36:06,292 ¡Nscho-tschi! 585 01:38:47,667 --> 01:38:50,792 Debemos despedirnos de Beautiful Day. 586 01:38:52,000 --> 01:38:56,625 Anawi, el dios de la muerte, ha cubierto a Nscho-tschi con sus alas negras. 587 01:39:08,542 --> 01:39:11,250 Anika... ti matan. 588 01:39:18,958 --> 01:39:21,958 Nscho-tschi está en paz. 589 01:39:22,875 --> 01:39:26,292 La amaba, Winnetou. Ahora lo sé, ella se ha ido. 590 01:39:36,125 --> 01:39:39,250 Manitou la cuida, amigo mío.